Dos marcos jurídicos y su aplicación.

La asistencia sanitaria planificada en la UE/EEE se refiere a: 

• viajes específicos para recibir tratamiento médico o para una consulta, o 

• servicios de asistencia sanitaria no necesarios durante las vacaciones que podrían aplazarse hasta que el paciente regrese a su domicilio.

La asistencia sanitaria no planificada puede ser necesaria si:

• se produce una enfermedad o lesión imprevista que requiere atención médica inmediata y que obligaría al paciente a regresar a su país si no se tratara, o 

• la paciente está embarazada o padece una enfermedad crónica, pero el propósito del viaje no era buscar tratamiento médico en el extranjero.

Dois quadros jurídicos e respetiva aplicação.

Os cuidados de saúde programados na UE/EEE dizem respeito a: 

• viagens específicas para tratamento médico e/ou consulta, ou 

• serviços de saúde não urgentes durante férias que possam esperar até que o doente regresse a casa. Existem duas formas de aceder a cuidados de saúde programados no estrangeiro. 

Durante unas vacaciones, un viaje de negocios o unos estudios en un país de la UE/EEE o Suiza, los pacientes están cubiertos por dos planes para la atención médica necesaria no planificada.

Os cuidados de saúde não programados podem ser necessários se:

• ocorrer uma doença ou lesão imprevista que exija cuidados médicos imediatos e que obrigue o doente a regressar a casa se não for tratado, ou 

• se tratar de uma mulher grávida ou de alguém que sofre de uma doença crónica, mas a viagem não tiver como objetivo a obtenção de tratamento médico no estrangeiro.

Caso se encontrem de férias, em viagem de negócios ou a estudar num país da UE/EEE ou na Suíça, os doentes beneficiam de cobertura para cuidados médicos não programados e necessários ao abrigo de dois regimes.

Two legal frameworks and their application.

Planned healthcare in the EU/EEA regards: 

• specific travel for medical treatment and/or consultation, or 

• non-necessary healthcare services during a holiday that could wait until a patient returns home. There are two ways to access planned healthcare abroad.

Unplanned healthcare can be necessary if:

 • there is an unforeseen illness or injury that requires immediate medical care and would force the patient to return home if not treated, or

• the patient is pregnant or has a chronic illness, but the purpose of the trip was not aimed at seeking medical treatment abroad.

While on a holiday, business trip, or studying in an EU/EEA country or Switzerland, patients are covered for unplanned necessary medical care through two schemes.