Spain and Portugal: recognising qualifications across borders.Galicia and North of Portugal are pioneering efforts to ease qualification recognition for job seekers throughout the EU. Close ties between Galicia and the North of Portugal regions have existed throughout history, helped by similarities in the languages spoken. Yet, locals still experience difficulties when considering accepting a job offer across the border. Their professional diplomas need to be officially accepted and lengthy recognition processes may mean missing out on an opportunity. The barriers to cross-border employment include a lack of information, the need for costly translations and strong liability rules in case of mistakes. With many people pursuing positions across the border, steps are being taken by the two regions to make it easier for workers to have their qualifications accepted.

Galicia y el norte de Portugal están liderando los esfuerzos para facilitar el reconocimiento de las cualificaciones de los solicitantes de empleo en toda la UE. A lo largo de la historia, han existido estrechos vínculos entre Galicia y las regiones del norte de Portugal, favorecidos por las similitudes en los idiomas que se hablan. Sin embargo, los habitantes de la zona siguen teniendo dificultades a la hora de aceptar una oferta de trabajo al otro lado de la frontera. Sus títulos profesionales deben ser aceptados oficialmente y los largos procesos de reconocimiento pueden suponer la pérdida de una oportunidad. Entre los obstáculos para el empleo transfronterizo se encuentran la falta de información, la necesidad de costosas traducciones y las estrictas normas de responsabilidad en caso de errores. Dado que muchas personas buscan trabajo al otro lado de la frontera, ambas regiones están tomando medidas para facilitar la aceptación de las cualificaciones de los trabajadores.