El documento selecciona y analiza una serie de refranes del "Quijote" en tres traducciones al portugués de los siglos XVIII, XIX y XX. Se comparan diferentes maneras de traducir y adaptar los refranes, mostrando las variaciones y decisiones tomadas por los traductores en cada época, y cómo estos reflejan el contexto cultural y lingüístico de cada periodo.