De Madrid a Lisboa

A biografia do extremenho Nicolás Díaz y Pérez explica a História da Espanha do século XIX, o iberismo, a maçonaria e o republicanismo peninsular. A sua figura sintetiza os anseios românticos da geração que quis transformar o país em meados do século XIX, saiu derrotada do Sexénio Revolucionário e colocou todas as suas aspirações regeneracionistas em ideias sempre insatisfeitas, tais como a ciência, a educação e o progresso.

Díaz y Pérez participou ativamente nestas expectativas de mudança, assumindo todo o tipo de papéis: fundou jornais, escreveu romances, livros de história e poemas, fundou e liderou lojas maçónicas, conspirou contra a monarquia borbónica e a favor da União Ibérica e da unificação italiana, trabalhou para o advento da República e viajou pela Europa utilizando um elemento transformador: o caminho-de-ferro.

De Madrid a Lisboa reúne o espírito que predizia o fim das fronteiras na altura, e hoje lemos como uma extraordinária crónica do momento.

A Editora Regional de Extremadura publica na sua Serie Rescate esta obra singular de Nicolás Díaz y Pérez com edição, introdução e notas de César Rina Simón e Álex Tarradellas.

 

César Rina Simón (Cáceres, 1986), doutorado em História, é actualmente docente nas universidades da Extremadura e Nova de Lisboa. Especializou-se nos processos de nacionalização na Península Ibérica, na fronteira luso-espanhola e nos mecanismos culturais de legitimação do poder nas sociedades modernas. É autor de várias monografias, incluindo: Los imaginarios franquistas y la religiosidad popular (Prémio Arturo Barea, 2015); Iberismos (Prémio Enrique Fuentes Quintana, 2016) ou Imaginar Iberia (2020). Traduziu para espanhol obras de Antero de Quental e Oliveira Martins para a editora La Umbría y la Solana e editou os livros Procesos de nacionalización e identidades en la península Ibérica (2017), Franquismo en caleidoscopio (2020) e El franquismo se fue de fiesta (2022).

Àlex Tarradellas (Barcelona, 1982). Licenciado em Humanidades, dedicou grande parte da sua carreira intelectual à tradução: juntamente com Rita Custódio, traduziu para português autores como Josep Pla, Mercè Rodoreda, Najat el Hachmi, Joan Margarit, Jesús Carrasco, Belén Gopegui, Irene Vallejo, Antonio Muñoz Molina, Cristina Rivera Garza e Valeria Luiselli. Traduziu para o espanhol o angolano José Luandino Vieira e a moçambicana Paulina Chiziane, e para o catalão a poetisa alentejana Florbela Espanca. É membro de vários conselhos editoriais e de revistas culturais e literárias; juntamente com Rita Custódio, é também autora de vários guias de viagens sobre Portugal em geral e Lisboa em particular.

 

Coleção: Rescate.
ISBN:978-84-9852-734-6
Ano de edição: 2022

Autor: Nicolás Díaz y Pérez 

César Rina Simón; Àlex Tarradellas ed.