El escritor extremeño Juan Ramón Santos ha sido galardonado con el XXII Premio de Traducción Giovanni Pontiero por su versión al español de “O Invisível”, de Rui Lage, y que ha sido publicada por la editorial La Umbría y La Solana .
Este galardón está convocado por el Instituto Camões y por la Universitat Autònoma de Barcelona, fue creado para rendir homenaje a la figura del ilustre traductor Giovanni Pontiero y en los años pares está abierto a las traducciones al español de cualquier género, escritas originalmente en portugués y publicadas también dos años antes de la entrega del premio.
Con anterioridad han recibido este galardón otros traductores extremeños como Ángel Campos Pámpano en 2006 por Nocturno mediodía. Antologia poética (1944-2001), de Sophia de Mello Breyner Andresen; Antonio Sáez Delgado en 2008 por La pelirroja, de Fialho de Almeida; y Luis Marina en 2016 por la traducción del poemario El país de los otros (Antología poética)’ de Rui Knopfli.
Juan Ramón Santos
Nacido en Plasencia en 1975, Juan Ramón Santos es licenciado en Derecho y en Ciencias Políticas. Trabaja como gestor cultural y entre 2015 y 2019 fue presidente de la Asociación de Escritores Extremeños. Ha publicado cinco novelas: Biblia apócrifa de Aracia (2010), El tesoro de la isla (2015), El verano del Endocrino (2018), El síndrome de Diógenes (2020) y La muerte del Pinflói (2022). También es autor de diversos relatos: Cortometrajes (2004), El círculo de Viena (2005), Cuaderno escolar (2009), Palabras menores (2011) y Perder el tiempo (2016); del libro de literatura infantil El Club de las Cuatro Emes (2021) así como de tres poemarios: Cicerone (2014), Aire de familia (2016) y Vida salvaje (2022).
Además de Lo invisible, de Rui Lage Juan Ramón Santos ha traducido del portugués al español El testimonio de Alabad, de Nuno Pino Custódio (2020) y Las primeras cosas, de Bruno Vieira Amaral (2022).
El premio se entrega el 29 de noviembre en la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona
Latest news
